{"id":12,"date":"2026-10-28T13:07:39","date_gmt":"2026-10-28T13:07:39","guid":{"rendered":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/?page_id=12"},"modified":"2026-10-29T15:24:32","modified_gmt":"2026-10-29T15:24:32","slug":"thirumakkakkovai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/?page_id=12","title":{"rendered":"Thirumakkakkovai"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">~Bismillah \u0baa\u0bbf\u0bb8\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb9\u0bbf~<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-x-large-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc8 (Thirumakkakovai)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u2014 \u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd (First Section: Secret Love)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8 \u2013 One-sided love<\/em><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8: \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8<\/strong>, <strong>\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf<\/strong><br>\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd<br>\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd<br>\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf \u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<br>\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc7<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:6px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Thinai: Kaikki\u1e37ai, Thurai: K\u0101tchi (The First Sight)<\/strong><br>What the hero said upon seeing the heroine<br><br>The moon, that proclaims the grandeur of the leader,<br>\u3164\u3164the great Prophet with golden lotus-like feet,<br>Seems to have drifted into the vast, dark southern sky <br>\u3164\u3164to rest upon Mount Meru&#8217;s branches.<br>There, having gathered the glory lily, fresh tender sprouts, and water lilies <br>\u3164\u3164and adorned itself in perfect grace,<br>It seems to have returned to dwell in brilliant Mecca\u2014<br>\u3164\u3164the city like the wish-fulfilling Ka\u1e5fpaka tree.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Akam convention notes: <br><\/strong>The hero enchanted by the heroine&#8217;s beauty has confused the heroine with the moon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Islamic notes:<br><\/strong>Here the poet describes the crescent moon as proclaiming the praise of the Prophet, since by his period the Ottoman crescent moon had become the popular global symbol for Islam. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Meanings:<\/strong><br><strong>\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1<\/strong> \u2013 beautiful gold-like \/ covered with gold, <strong>\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4<\/strong> \u2013 flower-like feet \/ lotus feet (\u0baa\u0ba4\u0bae\u0bcd \u2013 feet), <strong>\u0bae\u0bbe \u0ba8\u0baa\u0bbf<\/strong> \u2013 the great Prophet, <strong>\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 Leader, <strong>\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb2 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 came to proclaim, <strong>\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd <\/strong>\u0b8f\u0bb5\u0bc1 \u2013 residing in the beautiful southern sky \/ south-facing, <strong>\u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong> \u2013 crescent moon, <strong>\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1<\/strong> \u2013 dark and vast , <strong>\u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/strong> \u2013 and resting against Mount Meru (\u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 + \u0b89\u0bae\u0bcd), <strong>\u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd<\/strong> \u2013 like a tender branch \/ creeper-like woman (\u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u2013 branch, \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u2013 particle of comparison), <strong>\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1<\/strong> \u2013 possessing in succession \/ naturally adorned with, <strong>\u0b95\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2<\/strong> \u2013 K\u0101nth\u1ea1\u1e37 flower (glory lily), <strong>\u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 fresh tender sprout , <strong>\u0b86\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 \u0100mb\u1ea1l water lily, <strong>\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u2013 perfectly formed \/ beautifully proportioned, <strong>\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1<\/strong> \u2013 possessing lightning-like brilliance \/ radiant, <strong>\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u2013 of Mecca (\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u2013 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8, an inflectional suffix), <strong>\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u2013 by the side of the celestial wish-fulfilling Ka\u1e5fpaka tree, <strong>\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc7<\/strong> \u2013 stands elegantly \/ resides there (\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 + \u0b8f, \u0b8f\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8, an expletive)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>2<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8: \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0b90\u0baf\u0bae\u0bcd<\/strong><br>\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd<br>\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd<br>\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd<br>\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:6px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Thinai: Kaikki\u1e37ai, Thurai: Aiyyam (Doubt)<\/strong><br>What the hero told himself<br><br>Is she a goddess dwelling in the groves of Mecca\u2014<br>\u3164\u3164a city where the just scepter reigns high, elevated by the return<br>\u3164\u3164of our Prophet who is enshrined in the scriptures?<br>Or is she a goddess dwelling atop the mountains?<br>\u3164\u3164Or a goddess dwelling in the heavens?<br>Or is she a goddess dwelling in the encompassing waters of the sea?<br>Who indeed is this green, creeper-like maiden<br>\u3164\u3164who strikes my heart with utter bewilderment?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Akam convention notes: <br><\/strong>The hero is struck by the beauty of the heroine, and confuses her for a celestial spirit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Islamic notes:<br><\/strong>The poem refers to the Prophets return conquest of Mecca in month of Ramadan in the 8th year after Hijrah (8 AH).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Meanings:<\/strong><br><strong>\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc8<\/strong> \u2013 dwelling in sacred scriptures \/ well-versed in texts, <strong>\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95<\/strong> \u2013 divine, <strong>\u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 our Prophet Lord (\u0ba8\u0bae\u0bcd + \u0ba8\u0baa\u0bbf + \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd), <strong>\u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 entered into and highly elevated, <strong>\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8<\/strong> \u2013 where the just scepter resides (ruling righteously), <strong>\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8<\/strong> \u2013 dwelling in the groves of Mecca, <strong>\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 is she a goddess? (\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd \u2013 an interrogative particle implying doubt), <strong>\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/strong> \u2013 or else, <strong>\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8<\/strong> \u2013 dwelling atop the hills, <strong>\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 is she a goddess of the mountains?, <strong>\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8<\/strong> \u2013 dwelling in the heavens \/ sky, <strong>\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 is she a goddess of the celestial world?, <strong>\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8<\/strong> \u2013 dwelling in the surrounding ocean waters, <strong>\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 is she a goddess of the sea?, <strong>\u0b86\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 who indeed is she?, <strong>\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 causing bewilderment \/ infatuation, <strong>\u0baa\u0bc8\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7<\/strong> \u2013 O green creeper-like maiden! (\u0b89 \u2013 number two, signifying the second verse).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8: \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1<\/strong><br>\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd<br>\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd<br>\u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<br>\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb3\u0bbf \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bc7<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:6px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Thinai: Kaikki\u1e37ai, Thurai: Thu\u1e47ivu (Determination)<\/strong><br>What the hero told himself<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Flourishing with wealth, the noble <em>Chinna Maraikaayar Aalim<\/em> <br>\u3164\u3164daily praises the highly-renowned good Prophet <br>\u3164\u3164who ruled over the hills of Mecca.<br>It is upon those hills that she stands <br>\u3164\u3164with the fine beads of sweat<br>\u3164\u3164upon her flower-petal eyes, pretty feet, and soft body.<br>Her perspiration bears witness that she is indeed a mortal woman <br>\u3164\u3164who has blossomed upon this earth! <br>\u3164\u3164My mind clearly realizes that now!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Akam convention notes: <br><\/strong>The hero is realizes that despite her beauty, the heroine is indeed a mortal human, by observing the sweat on her. Chinna Maraikaayar Aalim was the patron of this text, and the poet has made this an indirect praise of him.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Islamic notes:<br><\/strong>The poem refers to the Safa and Marwa hills of Mecca, that Hajar climbed back and forth to search for water to feed the crying baby Prophet Ishmael. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Meanings:<\/strong><br><strong>\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4<\/strong> \u2013 flourishing with excellence \/ glorious, <strong>\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 Sinnamarakkar Aalim (the name of the patron), <strong>\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 daily praising \/ constantly celebrating, <strong>\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4<\/strong> \u2013 highly renowned, <strong>\u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 our Lord, the Prophet, <strong>\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/strong> \u2013 upon the majestic mountains of Mecca, <strong>\u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4<\/strong> \u2013 displaying fine beads of sweat, <strong>\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf<\/strong> \u2013 flower-like blinking eyes, <strong>\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0b9f\u0bbf<\/strong> \u2013 flower-soft feet touching the ground, <strong>\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd<\/strong> \u2013 a flower-soft physical body, <strong>\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 possessing sweat \/ moisture, <strong>\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4<\/strong> \u2013 born upon this earth, <strong>\u0ba8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/strong> \u2013 that she is a mortal woman, <strong>\u0b89\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf<\/strong> \u2013 my mind clearly realizes, <strong>\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bbf \u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bc7<\/strong> \u2013 these signs bear witness \/ testify clearly.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8: \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd<\/strong><br>\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe \u0baf\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc7\u0b9a\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd<br>\u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe<br>\u0baf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf \u0bb2\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bae \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0baa\u0bcd<br>\u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc7<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:6px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Thinai: Kaikki\u1e37ai, Thurai: Ku\u1e5fippa\u1e5fithal<\/strong> <strong>(Reading the signs)<\/strong><br>What the hero told himself<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Like the highly-renowned good Prophet, our refuge and leader, <br>\u3164\u3164who came to make cool Mecca flourish\u2014<br>\u3164\u3164who is praised everyday by <em>Chinna Maraikaayar Aalim Manecar<\/em><br>\u3164\u3164possessing hands as generous as rain clouds.<br>Like the sweet nectar that emerged <br>\u3164\u3164from the ocean when beckoned in need,<br>A mere glance from the eyes of this excellent maiden <br>\u3164\u3164has become the refuge for my survival!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Akam convention notes: <br><\/strong>The hero who was unsure if the heroine was reciprocal feelings for him, notices her glance and realizes that she has fallen in love with him too. A reference to the story of churning of the oceans to collect the amurtham is made. This poem is also embeds an indirect praise of the generosity and religiousity of the patron of this text. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Islamic notes:<br><\/strong>The Prophet is referred to as he who made the city of Mecca flourish. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Meanings:<\/strong><br><strong>\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 possessing hands like rain clouds (bountiful\/generous in giving), <strong>\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 Chinna Maraikayar Aalim (the patron), <strong>\u0bae\u0ba9\u0bc7\u0b9a\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 Manecar all days , <strong>\u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/strong> \u2013 to flourish \/ to prosper, <strong>\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4<\/strong> \u2013 who was granted \/ blessed, <strong>\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 our Leader, the Prophet who is our refuge (\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bcd + \u0ba8\u0baa\u0bbf + \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bcd), <strong>\u0ba4\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/strong> \u2013 in the cool, blessed city of Mecca, <strong>\u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/strong> \u2013 to beckon \/ to call out, <strong>\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 resembling \/ comparable to, <strong>\u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 in the ocean, <strong>\u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9<\/strong> \u2013 like the sweet nectar\/ambrosia that emerged, <strong>\u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/strong> \u2013 for survival \/ to save one&#8217;s life, <strong>\u0bae\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u2013 this excellent maiden&#8217;s, <strong>\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc7<\/strong> \u2013 the glance of her eyes is the greatest support \/ refuge (\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf &#8211; eye, \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd &#8211; sight\/glance).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf<\/em> <em>\u2013 Destined Union<\/em><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">5<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8: \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0b87\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb2\u0bcd<\/strong><br>\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bcd<br>\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0ba9\u0bcd<br>\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bae\u0ba9 \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf<br>\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:6px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Thinai: Kuri\u00f1ji, Thurai: <\/strong>Irantupinni\u1e5f\u1e5fa\u1e5fke\u1e47\u1e47al <strong>(Thinking of pleading before her as he stands behind her)<\/strong><br>What the hero told himself<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Like those who journey through wilderness to reach great Mecca,<br>\u3164\u3164attaining vast treasures, boundless generosity, <br>\u3164\u3164and joy as their suffering vanishes, everyday\u2014<br>Standing right before this maiden of slender waist, if I plead for her love,<br>\u3164\u3164we shall surely receive it, O my heart!<br>Afterall, will those who possess glorious greatness and wealth say: <br>\u3164\u3164&#8221;We have nothing&#8221; to the beggars who come seeking alms?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Akam convention notes: <br><\/strong>The hero contemplates gathering his courage and pleading before the heroine for her love.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Islamic notes:<br><\/strong>A reference to the pilgrimage to Mecca. In this verse, its not clear if vanam means forest or desert as in paalaivanam. The former would imply an overland pilgrimage route.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Meanings:<\/strong><br><strong>\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u2013 journeying through wilderness\/deserts (\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u2013 forest\/wilderness also desert as in paalaivanam, \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u2013 ahead\/surpassing), <strong>\u0bae\u0bbe \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 the great city of Mecca, <strong>\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 those who journeyed there \/ reached it, <strong>\u0b95\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 massive wealth and treasures, <strong>\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 and generosity, <strong>\u0b8e\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 every single day \/ eternally, <strong>\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9<\/strong> \u2013 like obtaining \/ receiving, <strong>\u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/strong> \u2013 all suffering leaving \/ vanishing, <strong>\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 bliss \/ happiness, <strong>\u0b87\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u2013 this maiden with a small, slender waist, <strong>\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/strong> \u2013 standing right in front of her, <strong>\u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u2013 begging \/ pleading for her grace, <strong>\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 we shall surely attain it, <strong>\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bc7<\/strong> \u2013 O my heart!, <strong>\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf<\/strong> \u2013 glory \/ reward \/ attainment, <strong>\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 those who possess greatness, <strong>\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u2013 and wealth, <strong>\u0b89\u0bb3\u0bb0\u0bcd<\/strong> \u2013 that they exist, <strong>\u0b87\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u2013 will they ever say &#8220;no&#8221; \/ turn away empty-handed?, <strong>\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7<\/strong> \u2013 to the beggars who come seeking alms.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8: \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0b87\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd<\/strong><br>\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0baa\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba9\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bc1\u0b99\u0bcd<br>\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1<br>\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb<br>\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:6px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Thinai: Kuri\u00f1ji, Thurai: <\/strong>Irandhu Pi\u1e49\u1e49ilai Ni\u1e5f\u1e5fal <strong>(Approaching her to plead)<\/strong><br>What the hero told the heroine<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Firmly establishing yourself in Mecca, the city of the Prophet, <br>\u3164\u3164who is  elevated by the scriptures,<br>You have fixed the arrow of your glance onto your bow-like brow,<br>\u3164\u3164and plundered my entire mind, leaving me utterly infatuated.<br>And yet, you turn away indifferently,<br>\u3164\u3164as if you know nothing\u2014<br>\u3164\u3164what is this grand display?<br>Is this what they mean by the old saying:<br>\u3164\u3164&#8221;Pretending to guard the milk <br>\u3164\u3164while secretly befriending the fierce cat&#8221;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Akam convention notes: <br><\/strong>&lt;><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Islamic notes:<br><\/strong>&lt;><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Meanings:<\/strong> \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u2013 to the sacred scriptures \/ texts, \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd \u2013 highly elevated \/ praised, \u0ba8\u0baa\u0bbf \u2013 the Prophet, \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u2013 the city of Mecca, \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u2013 having firmly established, \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd (read contextually as \u0ba4\u0ba9\u0bcd) \u2013 your own (the suffix particle \u0b89\u0ba9\u0bcd functions here as a metric expletive or \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8, shifting the meaning to the third person &#8220;her&#8221;), \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u2013 the glance which is like, \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u2013 fitted with an arrow, \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u2013 the bow-like brow, \u0baa\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u2013 fixing \/ locking, \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf \u2013 my mind \/ intellect, \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u2013 looting \/ plundering entirely, \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u2013 infatuation \/ bewilderment, \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u2013 giving, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u2013 like those who know nothing \/ indifferent ones, \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u2013 bending \/ turning away, \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb \u2013 what is this grand display? \/ what a wonder!, \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u2013 guarding the milk, \u0bb5\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0ba9\u0bcd \u2013 and also acting as a friend to the fierce cat, \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u2013 this is exactly what they mean by that saying.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>~Bismillah \u0baa\u0bbf\u0bb8\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb9\u0bbf~ \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc8 (Thirumakkakovai) \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u2014 \u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd (First Section: Secret Love) \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8 \u2013 One-sided love 1 \u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8: \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0baa\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf \u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc7 Thinai: Kaikki\u1e37ai, Thurai: K\u0101tchi (The First Sight)What the hero said upon seeing the heroine The [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61,"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/61"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamilmuslimpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}